EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het komt eraan, Dion.
Het is daar ergens en het komt eraan.
En ik weet het niet te stoppen.
Ik wist dat je speciaal was.
Natuurlijk denkt iedereen dat haar kind speciaal is.
Maar... ik heb gelijk.
M'n lieve jochie...
...waarom ben jij degene die de wereld moet redden?
Ik wil me ons gewoon zó herinneren, toen we met z'n tweetjes waren.
Voor alles voor altijd veranderde.
Je trapte erin.
Dat was niet grappig.
Echt wel.
Goedemorgen, het is 7.15 uur en welkom bij Good Day Atlanta.
Nu het verkeersnieuws voor de spits van vanochtend.
Het grote probleem is...
Ik ben deze week telkens te laat. Dat mag niet nog eens.
Abracadabra.
Heb je m'n sleutels gezien?
Je inhalator ligt op op de salontafel.
We moeten hier over drie minuten weg, oké?
Ik mag niet weer te laat komen. Duidelijk?
Ik meen het, maatje.
Als ik te laat kom, zit ik in de knoei. En jij hebt je eten nog niet aangeraakt.
Heb je de sleutels weer in de deur laten zitten?
Tijd om te gaan. Zet je kom in de gootsteen. Ik wil geen mieren meer.
Nu, Dion.
Klaar, jochie?
Je liet me schrikken.
Dion, je moest...
Weet je wat? Ga je rugzak maar pakken, snel.
Kom op, serieus.
Vergeet je inhalator niet. -Nee, hoor.
Schoenen aan. Sneller.
Mam, ik kan toveren. -Geweldig, schatje.
Iets om op terug te vallen als school niets wordt.
M'n beker.
Het is 7.34 uur en je luistert naar de zender van de mensen...
Kom op.
Had die moeten verdwijnen?
Hij had moeten zweven. -Hoe?
Geen idee, maar het lukte net.
We zijn bijna boven. Schiet op.
Ik ben al boven en ik heb de baby.
Maar wie kreeg die baby?
Wij samen, toch?
Ik kreeg die baby.
Stop dat in je tas. Los dat vanavond maar op, goed?
Ik wil het aan de jongens laten zien. -Je moet niet goochelen op school.
Eindelijk.
Wanneer ga ik ooit weer vrienden maken?
Kom, je hebt een vriendje. Hoe heet ze? -Esperanza. Zij telt niet.
Waarom niet? -Zij heeft ook geen vrienden.
Kom op, je... Je had vrienden op je oude school.
Hier zijn ze anders.
Ze skateboarden, Chris heeft een YouTubekanaal...
...dat iedereen liket en iedereen is groter dan ik.
Omdat je een jonge leerling bent.
Je had een klas lager gekund maar je bent zo slim.
Ik wil niet slim zijn. Ik wil vrienden.
Alles komt wel goed. Geef het gewoon tijd, jochie.
Geloof me.
Het is 7.47 uur. Kom erbij en...
Ik haal je om zes uur op, goed?
Laat me niet de laatste zijn.
Ik zal m'n best doen.
Ik hou van je. Kom hier.
Doe eens niet.
Goed, ga maar.
Wil je m'n goocheltruc zien?
Kijk, ik kan toveren met... -Jemig. Kom mee, Chris.
...een sponsbal. Wacht.
Sorry. Te laat.
Dus wacht. Hij heeft je aan de telefoon ontslagen?
Hij belde om vijf over acht en zei dat ik niet hoefde te komen. Wat moet ik nu?
Je vindt wel een andere baan.
Je kunt altijd langskomen om met Kwame over werk te praten.
Wat, zoals vloeren vegen? Nee, bedankt.
Er is een kantoor, dansschool...
Liz is er.
Hallo. -Waar is m'n koffie?
Willa, ik heb je ge-sms't.
Meid, ik kijk niet op m'n telefoon. Ik spreek onze vriendin.
Wat ik ook ga doen. Ik wilde er alleen een latte bij.
Hoe is het, meid? -Werkloos.
Ga in de verkoop. Dat verdient goed.
Ze kan niet reizen met Dion. -Hoe is het met hem?
Bevalt het als enige zwarte kind op school?
Mijn god. Hij is niet de enige.
Dus er is er nog één. -Twee rozijnen in een glas melk. Tof.
Vind maar eens een goede school midden in het jaar.
Dat is zo. -Ik weet er niks van.
Het is goed zo, mop.
Weet je wat? Deal.
Hé. Hoe is het, Chris?
Hé, man. Zoek je een plek?
Je mag hier zitten.
Tel die knul dat hij moet afkoelen.
Waarom? -Laat eens zien.
Jemig. -Ik heb geen interesse.
In die vent? -Elke vent.
Had hem aan mij gegeven. -Niet zo hebberig.
Nicole moet het huis uit.
Kom op. -Ik kwam m'n huis uit.
Naar een buurt die ik niks vind.
Ik wil dat alles stopt.
Hé, Nic. -Kijk eens, dames.
Perfecte timing.
De taart is er. Kop op.
Voor ons allemaal.
Oké? Net als vroeger. -Geef me die vork.
Hier, meid. -Jij was laat. Jij krijgt niks.
Hier ben ik.
Hé, Esperanza.
Weet je, als je bij hen wilt horen: ze zijn na school altijd in het skatepark.
Hoe weet jij dat? -Een voordeel van onzichtbaar zijn.
Je hoort dingen.
Ik moet na school wachten tot mam me ophaalt.
Ze komt toch altijd te laat?
Zijn jullie hier?
Wat is er? -Niks.
Ik ga naar huis. -Heb je een board?
Nee, ik... Nee.
Neem maar. Eens zien wat hij kan.
Ga dan als je gaat.
M'n board.
Dat is al z'n vijfde val, jemig.
Je bent zo suf. -Niet waar.
Hij haalt het nooit.
Hij gaat dood. Hij gaat eraan.
Geweldig.
Wat de... -Gast.
Je bent weggelopen. -Niet boos zijn.
Ik dacht dat je was ontvoerd tot Esperanza zei waar je was.
Dion heeft een vriendin.
Haal dat van je hoofd, kom eraf, pak je spul en ga in de auto.
Sukkel.
Schiet op.
Je kent me niet, maar ik kom elke week. -Ik zie je alleen rondhangen op m'n stoep.
M'n voet is van het stoepje. Ik hang niet.
Pat.
Hé, daar ben je.
Hoe is het, maatje?
Is hij je vriend?
Mensen die hier hangen, troep dumpen... Wat heb je met je haar gedaan?
Pardon, George.
Wist ik dat je zou komen? -Dion vroeg me te eten.
Maar je hoeft me niet te voeden. We kunnen pizza halen.
Dion gaat nergens heen. -Mam.
Hij is van school weggelopen. -Wat?
Ga naar je kamer. Geen games tot ik niet meer boos ben.
Maar... -Nu.
Geen herrie maken op de gang.
Er woont een wasbeer in de container.
Kunnen we... -Ja.
Sorry voor de...
Ik had geen gezelschap verwacht.
Nou... ik bedoel, ik hoef geen gezelschap te zijn.
Ik wilde alleen even inchecken en zien hoe...
Hé, hier is een idee.
Het is bijna zes uur.
En die knul moet toch eten.
Ik weet dat hij wegliep en als z'n peetvader...
...zal ik hem daar erg streng op aanspreken... bij een pizza.
Ik heb geweldige nieuwe comics gevonden op Comic-Con...
...en ik wil er graag mee pronken. Ik kan ze aan jou laten zien maar...
Deze, bijvoorbeeld, heeft een achtergrond die jij gaaf vindt.
Maar Dion vindt het nog leuker.
En ik liep niet weg, dus straf mij alsjeblieft niet.
Laat me zorgen dat je een uurtje rust hebt.
Geen fris, geen toetje.
Dat is een goede... Ja, je hebt gelijk.
Dion. Ik heb je een uur. Kom snel voor je moeder bijdraait.
Bedankt, mam. Doei.
Het is niet grappig.
Juist. Waarom moet-ie kunnen vouwen?
Dan is-ie makkelijker te dragen en als ik hem dan nodig heb is het...
...voilà.
Ongeveer.
Hé, even... Wacht, dit... Het was nog niet klaar.
Ik zal deze vasthouden.
Ja, dank je.
Goed, schat. Waarom maak je een enorme vogelkooi?
Het is een kooi van Faraday.
Als je metaal in een bepaalde vorm zet... -Kun je stroom omleiden.
Weet ik.
Eén jaar natuurkunde.
Hierom ben ik met je getrouwd. Je vader is vast trots.
We weten dat dat niet waar is.
Schat, ik droomde gewoon altijd van midden in een storm zitten en met bliksem spelen.
Deze nieuwe legering is licht en roestvrij.
Het is het perfecte materiaal.
Juist.
Maar de echte vraag is: werkt het?
Werkt het? Ongeveer.
Ik ben niet duizend procent zeker, maar...
...we weten het pas als de bliksem inslaat.
Kan ik wat vertrouwen krijgen?
Is dit onze versie van een trust fall? -Dit is onze versie van een...
...trust fall.
Wat? -Wat? Nee, niks.
Ik weet soms wel wat ik doe.
Moet je de tekeningen van deze zien. Krankzinnig, hè?
Hé, pizzahanden.
Is-ie iets waard?
Drie dollar, maar hij is van mij en ik wil er geen vetvlekken op.
Bedankt dat je je handen afveegt. Nu mag je kijken.
Wat is de superkracht van deze man?
Hij is een huurmoordenaar...
...die kaarttrucs doet.
Kan hij dingen verplaatsen met z'n brein? -Nee, maar... Ik laat het zien.
Deze vent wel, en dat heet telekinese. De eerste basis van superkrachten.
Alle grote namen hebben het. Luke Skywalker, Neo...
...Mary Poppins.
Haar vind ik eng.
Mary Poppins?
Eigenlijk, ja. Ze is nogal... Ze is angstaanjagend.
Weet je wat?
Ik weet vrij zeker dat ze slecht is. -Ik wil niet slecht zijn.
Gebruik je krachten dan ten goede. -Ik weet niet eens hoe dat moet.
Dus je bent nu een superheld? -Ik kan toveren.
Dat is leuk.
Heb je al een naam?
Dion.
Nee, een superheldennaam.
Kom op. Iets als...
...Scheetjongen.
Ze hebben het leuk daar. -Ik ben je vader.
Negeer ons. We bestrijden de misdaad. -Ik ben je vader.
Weet je wat? Eigenlijk moeten we...
We moeten oppassen, want als de overheid je identiteit ontdekt...
...sluiten ze je op voor experimenten. -Dat laat mam ze niet doen.
Nou, misschien bepaalt zij dat niet.
Denk aan Batmans ouders en Spider-Mans oom.
Supermans hele planeet.
Maatje, het spijt me. Ik zat maar te klieren.
Er gaat je moeder niets overkomen. -Er is m'n vader iets overkomen.
Heb ik je ooit verteld waar ik hem van kende?
De tweede klas.
Een roboticawedstrijd voor de hele staat.
Wie won? -Wie denk je?
M'n vader?
Ja, natuurlijk won hij, want hij was beter dan ik in alles.
Later haalde hij me bij BIONA.
Hij was al stormjager en ik werd z'n statistiekmannetje.
Dynamisch duo.
Was je bij hem toen het gebeurde?
Ik wist niet eens dat hij ging, dus...
Het was te laat.
Mam wil niet zeggen wat er is gebeurd. Alleen dat er een storm was.
Dat is het probleem met op stormen jagen.
Soms vang je er één.
Hij is nooit gevonden. Dat zei m'n tante. Niemand weet waar hij is.
Wat ik me het meest herinner van je vader is dat hij...
...hield van vissen.
Zijn pa leerde het hem toen hij klein was.
En z'n vader had het hutje aan het meer zelf gebouwd.
We gingen er vissen wanneer het maar kon.
We aten alleen wat we vingen.
Dus als de vissen niet beten, aten we niet.
Ving hij veel vissen?
Je vader? Ja, massa's.
Die gast was geweldig. Eén keer ging je vader...
Het spijt me dat ik bij school wegliep.
Wat zit er op je shirt? -Chocolade-muntijs.
Oké. Ga je tanden poetsen.
Om mezelf te verdedigen...
Hij wilde ijs en ik wilde dat hij me aardig vond, maar...
Dank je.
Hij vroeg me hoe Mark stierf.
En wat zei je?
Ik begon maar over iets anders.
Maar...
...ik zou het willen weten als ik hem was. -Hij hoeft geen nachtmerries.
Ja, maar misschien zou hij trots zijn...
Het is mijn kind, Pat.
Oké, begrepen.
Trusten. -Fijne avond.
Je moet met mij praten voor je mensen uitnodigt.
Het is Pat maar.
Maar Pat is ook een persoon.
Dit was niet het plan voor vanavond.
Je liep weg van school. -Ik vroeg hem al eerder.
Wanneer? -Gisteren.
Ik chatte met hem op Reptile Repo. -Kan dat? Waarom wist ik dat niet?
Omdat je altijd werkt.
Dat is flauw. Iemand moet de huur betalen. -Ik vond ons oude huis leuker.
Ja, ik ook.
Laten we teruggaan. Dan kan pap ons vinden als hij terugkomt.
Sorry.
Het spijt me, mam. -Raap je speelgoed op, goed?
Mam... -Ik zei dat het goed was. Poets je tanden.
Ik heb ze opgeraapt.
Hoe...
Het is oké. Ze spelen.
Cool, toch?
Wat is dit?
Het is magie. Voor jou, zodat je niet sip bent.
Oké, je mag stoppen. -Abracadabra.
Dion, kom hier.
Stop. Dat helpt niet.
Probeer ik. Het luistert niet.
Gewoon...
Laat het stoppen. -Het lukt me niet.
Ik wilde je geen pijn doen. Het spijt me.
Dat deed jij niet, schat. -Ik heb wel geoefend met toveren.
Ja, met de goocheldoos van de drogisterij.
Gaat het met je?
Ik heb nog nooit zoiets gezien. -Ik wel.
Ik heb een pen die komt als ik 'm nodig heb.
Kat hier. Spreek een boodschap in.
Kat, neem op. Het gaat over Dion. Ik...
Ik wil gewoon...
Kun je me terugbellen?
BEL ME. BEL ME ZSM. ER IS IETS IS MET DION.
GA ZO DE OK IN. BRENG DION NAAR DE SEH.
Mam... -Ik weet dat je moe bent.
Tante Kat is er.
Hé, maatje.
Voel je je niet goed?
Je hebt geen koorts, dus dat is goed. Heb je pijn?
Goed. Ik ga even met mama praten, goed?
M'n vriendin Anna zit daar als je iets nodig hebt.
Goed?
Ik zei dat je naar de SEH moest. -Ik wil jou.
Ik ga zo opereren. Hij lijkt niet eens ziek.
Hij kan dingen bewegen met z'n brein.
Meid, wat doe je? -Ik probeer het uit te leggen, oké?
Hij maakte een cycloon of een orkaan van Lego en dingen...
Oké. -Het was zo eng.
Oké, kom op. Je moet even mee naar buiten.
Heb je iets geslikt? Die Lorazepam was voor noodgevallen.
Ik zeg het je, oké? Er is iets gaande met Dion. Ik bedoel...
Ik bloedde. Kijk dan naar m'n schouder.
Dion is gewelddadig? -Hij heeft krachten.
Vreemde, enge krachten.
Je hebt veel aan je hoofd... -Niet doen.
Niet minimaliseren. -Doe ik niet.
Ik probeer te ontdekken wat er is want Dion heeft echt geen krachten.
Kom dan. Ik kan laten zien... -Hou op.
Je doet krankzinnig.
Je mag dit niet meer doen, Nicole. Je bent iemands moeder.
Denk je dat ik dat niet weet?
Je moet je beheersen.
Ik ben vandaag ontslagen. -O, god.
Dokter Neese, bel de operatiekamer.
Ik moet gaan opereren.
Oké? Maar ik beloof dat alles wat je zag te verklaren was.
Ik heb de hele week dienst, maar zo gauw ik vrij heb, ben ik bij je.
Voor nu vind ik het heel rot om je alleen te laten, maar...
...ik moet wel.
Hé, liefje.
Ik kan niet slapen.
Huil je?
Het is oké. Kom hier.
Kom erbij.
Is dat beter?
Pat zei dat je naar je vader vroeg.
Je praat nooit over hem.
Alleen omdat het je zo verdrietig maakte. -Jou nog meer.
Hij redde een vreemde...
...en...
...hij zat vast in een orkaan in New Orleans...
...en hij zag dat een vrouw werd meegesleurd door de rivier, dus...
...sprong hij erin om haar te redden.
Lukte het hem?
Zeker.
Maar toen nam de rivier hem mee.
Hij had er niet in moeten springen.
Maar dat is wat helden doen, toch?
Een mevrouw die Charlotte Tuck heet...
...kwam weer thuis bij haar familie...
...omdat jouw vader een held was.
Ik vergeet hem.
Wat? -Soms.
Wacht.
Kom eens.
Pap. -Hé, schat.
Vertel me hoe je dag was.
Het was raar.
Er vlogen dingen door de hele woonkamer en...
...Pat is met Dion pizza gaan eten.
Dat klinkt goed.
Hij reisde dat jaar zo veel dat hij deze video voor me maakte.
Hoe is het met Dion? Ik mis m'n kleine man.
Met Dion is het prima.
Beste kind ooit.
Ik zeg het je, Nicole. Die knul is heel bijzonder.
Ooit wordt hij de grote baas.
Ik wou dat ik er kon zijn, maar ik weet dat je dit kunt.
Als ik terug ben, gaan we allemaal naar het huisje.
Met z'n drietjes, oké? Beloofd.
Ik mis je.
En ik hou van je.
En ik zie je snel weer.
Ik vind dat je morgen niet naar school hoeft.
Ik zie je niet dansen.
Dat snap je gelukkig niet.
Mama, mag ik naar het meer?
Dankjewel.
Mam, help. Snel.
Help. Mam.
Mam, help me.
Dion, die boot is zo oud dat-ie vast niet meer drijft.
Kijk.
We kunnen niet gaan vissen.
Waarom niet? -We weten niet hoe.
Je doet de hengel in het water. Kom mee.
Zo werkt het niet. Je hebt aas nodig en...
Hé, jij gaat mooi niet in je eentje.
Wil je er niet zo mee zwiepen?
Pat zei dat pap hier graag ging vissen, maar ik vind ze niet.
Misschien zijn er geen vissen. Misschien heb je ze weggejaagd.
Er zitten geen vissen. -Oké, weet je wat?
Hou 'm in het water, oké?
Laat maar even hangen. Misschien werkt dat.
Mag ik je telefoon? Ik wil Chris' YouTubekanaal opzoeken.
Ik heb m'n telefoon niet hier. -Maar ik moet z'n kanaal liken.
Dit houdt nooit op, weet je? -Wat?
Erbij willen horen.
En proberen te bepalen wat je moet zeggen, dragen, kopen. Ik bedoel...
Wat vind jij leuk?
Comics en Lego.
Chris houdt niet van comics. -Maar jij wel.
Als je toont wie je echt bent...
...maak je niet zomaar vrienden, maar de juiste vrienden.
Wie wil er macaroni met kaas?
We eten alleen wat we vangen. Ik blijf vissen.
Dat gaat niet gebeuren. Laat los.
Ik geef niet op.
Hé, Di. Laat dat.
Laat dat, oké? Dat is vals spelen.
Ze kunnen daar niet ademen. Ze hebben water nodig.
Oké, dat is niet precies wat ik bedoelde.
Laat ze zakken.
Oké, mooi. Goed gedaan, maatje.
Dion, doe je iets met de bomen?
Niet expres.
Nee, lieverd, laat de bomen los. Je trekt de bomen om.
Nee, dat maakt het erger. Probeer te kalmeren.
Ik vind dit niet leuk. Het is eng. -Weet ik. Ik ben ook bang.
Probeer je te focussen.
Het lukt niet. -Je probeert het niet.
Hij redde een vreemde...
Meegesleurd door de rivier.
Een mevrouw die Charlotte Tuck heet.
Schat, wat doe je uit bed?
Ik kijk naar de regenmensen.
Naar wat?
Liefje, we moeten echt weer naar binnen.
Ze weten het niet, maar we moeten het doen.
Nicole. Je moet hier niet zijn.
Ga.
Neem Dion mee en ga.
Je snapt het niet. Er is weinig tijd.
Het is gevaarlijk.
Pap?
Was dat m'n vader?
Waar is hij gebleven?
Ondertiteld door: E. Brevink